1
00:00:01,205 --> 00:00:04,030
¡Haz que se detenga!
¡Haz que se detenga!

2
00:00:07,266 --> 00:00:09,183
¡Aaaah!

3
00:00:09,184 --> 00:00:12,157
¡Déjame salir! ¡No moriré aquí!

4
00:00:12,158 --> 00:00:13,630
¡¿Me oyes?!

5
00:00:29,289 --> 00:00:32,339
¡Ah! ¡Ayúdame!

6
00:00:32,823 --> 00:00:34,656
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

7
00:00:47,614 --> 00:00:50,041
¿Está como sin hogar?
o algo?

8
00:00:51,561 --> 00:00:52,911
Ya no.

9
00:00:59,366 --> 00:01:00,468
¿Estás bien, hombre?

10
00:01:02,136 --> 00:01:04,871
Estaba tan cerca de
Ashleigh Berkowitz, hombre.

11
00:01:05,232 --> 00:01:06,625
¿Tú y Berserkertits?

12
00:01:06,626 --> 00:01:07,925
Sí.

13
00:01:08,285 --> 00:01:10,634
Hasta que esto pasó.

14
00:01:11,089 --> 00:01:13,451
Hombre, los quiero fuera del
casa mañana a primera hora.

15
00:01:13,904 --> 00:01:15,287
¿Todo el experimento?

16
00:01:15,899 --> 00:01:17,395
Sí, muévelos a
el edificio psiquiátrico.

17
00:01:19,391 --> 00:01:20,821
Vamos. Vamos.

18
00:01:41,008 --> 00:01:45,179
Entonces, la policía de Boston tomó esto
como parte de una investigación?

19
00:01:45,180 --> 00:01:47,414
Más así fue
la investigación.

20
00:01:47,415 --> 00:01:48,418
¿Qué quieres decir?

21
00:01:48,419 --> 00:01:51,028
Toda su actitud fue cuando un
Un vagabundo muere en un río.

22
00:01:51,029 --> 00:01:53,818
no es un crimen -
es un infarto.

23
00:01:53,994 --> 00:01:55,963
tuve que pagar por el
autopsiarme a mí mismo.

24
00:01:55,964 --> 00:01:57,149
¿Y?

25
00:01:58,619 --> 00:01:59,750
Infarto de miocardio.

26
00:01:59,751 --> 00:02:01,344
Señorita Schaevel, soy
perdón por tu pérdida,

27
00:02:01,345 --> 00:02:02,769
pero esto realmente no es
ese tipo de cosas -

28
00:02:02,770 --> 00:02:05,199
movieron su cuerpo. Mirar.

29
00:02:05,865 --> 00:02:08,888
Este es un llamado a voluntarios.
participar en experimentos

30
00:02:08,889 --> 00:02:10,521
estudiando el sueño
patrones de personas

31
00:02:10,522 --> 00:02:11,945
con postraumático
trastorno de estrés.

32
00:02:11,946 --> 00:02:13,387
¿Tu papá tenía trastorno de estrés postraumático?

33
00:02:13,564 --> 00:02:16,152
Ya sabes, sólo una cosita
para recordar Vietnam por.

34
00:02:16,718 --> 00:02:18,465
Ahí es donde él
fue cuando murió.

35
00:02:18,828 --> 00:02:19,865
Mira, tienes que entender,

36
00:02:19,866 --> 00:02:22,763
estos experimentos universitarios
están dirigidos por estudiantes universitarios.

37
00:02:22,764 --> 00:02:24,688
Quiero decir, niños, literalmente.

38
00:02:25,061 --> 00:02:27,565
Bien, entonces estás diciendo
que crees que tu papá murió,

39
00:02:27,566 --> 00:02:29,216
los niños entraron en pánico, ellos
Intentó ocultar su cuerpo.

40
00:02:29,217 --> 00:02:31,489
Creo que pensaron
que porque no tenía hogar,

41
00:02:31,490 --> 00:02:34,000
nadie se daría cuenta, yo
Es decir, mucho menos cuidado.

42
00:02:35,395 --> 00:02:36,961
Quiero decir, ayúdame
demostrarles que están equivocados.

43
00:02:39,291 --> 00:02:40,439
Pensé lo que ustedes hicieron

44
00:02:40,440 --> 00:02:42,474
fue ayudar a la gente cuando
nadie más lo haría.

45
00:02:49,501 --> 00:02:50,652
Travis Zilgram.

46
00:02:50,653 --> 00:02:54,049
Es un estudiante de último año de 22 años con
una concentración en psicología.

47
00:02:54,050 --> 00:02:56,454
Ahora el experimento parece
para ser su tesis de honores,

48
00:02:56,455 --> 00:02:59,627
y es un estudio del sueño
en pacientes con trastorno de estrés postraumático.

49
00:02:59,628 --> 00:03:02,751
Hasta hace poco mantenían
estos experimentos en, como,

50
00:03:02,752 --> 00:03:04,271
una instalación agrícola privada,

51
00:03:04,272 --> 00:03:07,458
pero después de la muerte de Schaevel,
lo movieron aquí,

52
00:03:07,459 --> 00:03:09,974
al sótano del
Edificio universitario de psicología.

53
00:03:09,975 --> 00:03:12,386
Ahora, la mayoría de la gente
sumergirse en la cuestión de,

54
00:03:12,387 --> 00:03:13,745
¿por qué se mudaron?

55
00:03:13,746 --> 00:03:15,836
Yo, sin embargo, no soy la mayoría de la gente.

56
00:03:15,837 --> 00:03:17,759
Quieres saltarte el
Parte "he aquí mi genio"

57
00:03:17,760 --> 00:03:18,841
y cuéntanos qué encontraste.

58
00:03:18,842 --> 00:03:19,876
Está bien, está bien, mira.

59
00:03:19,877 --> 00:03:22,557
además de
estudiando psicología,

60
00:03:22,558 --> 00:03:24,941
Travis también sirve como
el presidente estudiantil

61
00:03:24,942 --> 00:03:26,789
del orden del 206.

62
00:03:26,790 --> 00:03:29,392
Parte fraternidad,
parte sociedad secreta,

63
00:03:29,393 --> 00:03:31,438
se formó originalmente en 1874

64
00:03:31,439 --> 00:03:35,168
por un grupo de médicos universitarios
y eruditos de Shakespeare.

65
00:03:35,169 --> 00:03:38,289
"206" se refiere al número
de los huesos del cuerpo humano,

66
00:03:38,290 --> 00:03:40,689
por eso se refieren
entre sí como basureros.

67
00:03:40,690 --> 00:03:42,316
"Tito Andrónico".

68
00:03:42,384 --> 00:03:44,185
- Sí.
- "Moleré tus huesos hasta convertirlos en polvo

69
00:03:44,186 --> 00:03:46,234
y con tu sangre
y eso, haz una pasta."

70
00:03:46,235 --> 00:03:47,715
Mmm. Inteligente.

71
00:03:49,449 --> 00:03:51,389
C-espeluznante. Es espeluznante.

72
00:03:51,390 --> 00:03:54,063
No es tan espeluznante como el número de
Basureros que ocupan altos cargos

73
00:03:54,064 --> 00:03:56,159
en agencias de inteligencia
alrededor del mundo.

74
00:03:56,160 --> 00:03:59,411
Tienes la CIA, el MI6,
NSA, Mossad.

75
00:03:59,412 --> 00:04:01,580
es un alimentador
fraternidad para espías.

76
00:04:02,046 --> 00:04:04,613
Bueno, el expediente que la policía de Boston
tuvo sobre la muerte de Shaevel

77
00:04:04,614 --> 00:04:09,210
se cerró en una hora y
sellado por una orden federal.

78
00:04:09,211 --> 00:04:11,743
Alguien con mucho jugo
está protegiendo a Zilgram.

79
00:04:11,959 --> 00:04:13,345
Los basureros se cuidan
el uno del otro.

80
00:04:13,346 --> 00:04:16,599
Sí, pero ¿qué basureros?
¿Qué están protegiendo?

81
00:04:16,600 --> 00:04:19,671
Bueno, ¿por qué no simplemente
intenta preguntar, ¿para variar?

82
00:04:20,354 --> 00:04:23,690
Hola. Sí.
Travis Zilgram, por favor.

83
00:04:24,185 --> 00:04:25,445
Estoy en espera.

84
00:04:25,865 --> 00:04:27,568
- ¿Este es el indicado?
- Sí.

85
00:04:27,912 --> 00:04:30,185
El sujeto ha sido
despierto durante 72 horas.

86
00:04:30,186 --> 00:04:32,658
le iba a dar un par
más y luego enviártelo.

87
00:04:35,714 --> 00:04:37,158
Tres días.

88
00:04:38,541 --> 00:04:40,542
lo tenemos bonito
ruidoso ahí dentro.

89
00:04:40,543 --> 00:04:42,026
¿Quieres escuchar?

90
00:04:45,287 --> 00:04:47,617
No. Además, hace mucho frío.

91
00:04:47,618 --> 00:04:48,943
eso parece ser
la receta mágica.

92
00:04:48,944 --> 00:04:51,229
Temperatura cercana a cero,
volumen 90 decibelios,

93
00:04:51,230 --> 00:04:53,080
y simplemente déjalos hornear
durante dos o tres días.

94
00:04:53,081 --> 00:04:55,318
Y hacen todo esto por,
¿Qué, 50 dólares al día?

95
00:04:55,319 --> 00:04:56,646
Bueno, cuando estés
sin hogar y hambriento,

96
00:04:56,647 --> 00:04:58,429
harías cualquier cosa
por 50 dólares al día.

97
00:04:58,430 --> 00:05:00,451
Mira, tu trabajo es romperlos.

98
00:05:00,452 --> 00:05:02,206
Déjame preocuparme por cómo
ablandarlos para ti.

99
00:05:02,207 --> 00:05:04,168
Hola, Trav. Teléfono.

100
00:05:07,467 --> 00:05:09,117
Aquí Zilgram. ¿Quién es este?

101
00:05:09,118 --> 00:05:10,397
¿Quién soy yo?

102
00:05:10,398 --> 00:05:13,765
Soy el policía que tiene una orden judicial.
con tu nombre en él.

103
00:05:13,766 --> 00:05:15,801
Ese caso está cerrado. Buen intento.

104
00:05:15,802 --> 00:05:17,306
Bueno, lo reabriré.

105
00:05:17,307 --> 00:05:18,841
Feliz Navidad, madre...

106
00:05:20,317 --> 00:05:21,284
Colgó.

107
00:05:21,285 --> 00:05:22,229
Chocante.

108
00:05:24,457 --> 00:05:26,849
Sí, hola. Eh,
Sr. Conrad, por favor.

109
00:05:26,850 --> 00:05:28,218
Este es Travis Zilgram.

110
00:05:28,324 --> 00:05:30,450
Seguro de asumir
¿Zilgram está en movimiento?

111
00:05:30,451 --> 00:05:32,253
alguna vez ha sido codorniz
¿Cazar, Hardison?

112
00:05:32,254 --> 00:05:34,134
- ¿Parece que voy a cazar codornices?
- Pregúntale algo como,

113
00:05:34,135 --> 00:05:37,191
alguna vez jugaste un videojuego
¿Adónde vas a cazar codornices?

114
00:05:37,192 --> 00:05:39,703
Ya ves, los pájaros,
comprensiblemente--

115
00:05:39,704 --> 00:05:40,859
No les gusta que les disparen.

116
00:05:40,860 --> 00:05:42,360
Entonces se esconden entre los arbustos.

117
00:05:42,361 --> 00:05:45,293
Cuando cazas, tienes que
Golpea los arbustos con un palo.

118
00:05:45,294 --> 00:05:47,239
De esa manera asustas al
pájaros en el cielo,

119
00:05:47,240 --> 00:05:49,908
y hay un hombre esperando allí
con pistola y buena puntería,

120
00:05:49,909 --> 00:05:51,905
y él los elimina.

121
00:05:51,906 --> 00:05:53,214
Eso está seriamente jodido.

122
00:05:53,215 --> 00:05:54,462
¿Por qué me lo dirían?
algo asi?

123
00:05:54,463 --> 00:05:55,433
¿Por qué sabes eso?

124
00:05:55,434 --> 00:05:57,199
Vale, Sophie, Eliot.
ir a la policía de Boston,

125
00:05:57,200 --> 00:05:58,156
Intenta meterte en un pequeño problema.

126
00:05:58,157 --> 00:05:59,835
- Hardison, estás conmigo.
- ¿Adónde vamos?

127
00:05:59,836 --> 00:06:01,466
- Caza de codornices.
- Obviamente.

128
00:06:03,578 --> 00:06:05,509
Sí, ella no se va a conformar
por cualquier cosa menos de $30,000

129
00:06:05,510 --> 00:06:06,612
en caso de que no lo hagas
cerrar este trato.

130
00:06:06,613 --> 00:06:07,584
Tengo que volver a llamarte.

131
00:06:07,585 --> 00:06:09,839
Ustedes los que solicitan el
registros sobre la muerte de Schaevel?

132
00:06:09,840 --> 00:06:11,699
Culpable de los cargos.
Carla Crim.

133
00:06:11,700 --> 00:06:14,321
- Esa es Carla Crim.
- Novelista, variedad de crímenes reales.

134
00:06:14,322 --> 00:06:15,842
Sí, bueno, esos registros
tu pediste -

135
00:06:15,843 --> 00:06:17,335
sellado por una orden federal.

136
00:06:17,336 --> 00:06:18,774
- No tengo idea de lo que eso significa.
- Ella no lo hace.

137
00:06:18,775 --> 00:06:20,073
Vivo en una monarquía.

138
00:06:20,349 --> 00:06:22,181
Significa que en este país,

139
00:06:22,182 --> 00:06:24,425
la política triunfa
justicia cada vez.

140
00:06:24,426 --> 00:06:25,846
Pero crees que hubo un caso.

141
00:06:25,847 --> 00:06:27,748
- Oh.
- Un novato en su primer día.

142
00:06:27,749 --> 00:06:29,153
podría haberte dicho
ese cuerpo fue arrojado.

143
00:06:29,154 --> 00:06:30,861
Y en general, la gente
no muevas un cuerpo

144
00:06:30,862 --> 00:06:32,344
a menos que tengan
algo que esconder.

145
00:06:32,757 --> 00:06:34,483
Lo-lo siento.
Has recorrido un largo camino.

146
00:06:34,484 --> 00:06:35,761
Ojalá tuviera algo
más para darte.

147
00:06:35,762 --> 00:06:37,314
¿Qué pasa si quiero conseguir?
para conocerte mejor?

148
00:06:37,315 --> 00:06:40,863
Tal vez... llevarte a cenar,
ya sabes, hablar de negocios,

149
00:06:40,864 --> 00:06:43,633
intercambiar ciertos
cosas extraoficialmente?

150
00:06:47,709 --> 00:06:50,788
Para cualquiera que me conozca, es
Probablemente sea mejor si ella me llama.

151
00:06:50,881 --> 00:06:52,249
¿Oh? Eh...

152
00:06:52,683 --> 00:06:53,914
Ohh.

153
00:06:54,075 --> 00:06:56,823
Supongo que accidentalmente
Dejé ese archivo atrás.

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,108
Regresaré en cinco minutos.

155
00:07:01,726 --> 00:07:03,219
El niño me está poniendo nervioso.

156
00:07:03,315 --> 00:07:04,549
Él no está haciendo nada.

157
00:07:04,550 --> 00:07:05,534
Sí, pero ese es mi
punto, ¿sabes?

158
00:07:05,535 --> 00:07:07,485
Quiero decir, él debería ser
entra en pánico, y no lo está.

159
00:07:07,486 --> 00:07:09,616
Es sólo un niño, Nate.
¿Qué tan malo podría llegar a ser?

160
00:07:10,285 --> 00:07:11,717
cuantos hombres adultos
dijo eso de ti

161
00:07:11,718 --> 00:07:13,631
mientras estabas lloviendo digital
¿Disparar sus vidas?

162
00:07:14,955 --> 00:07:16,251
Ahora estoy nervioso.

163
00:07:19,504 --> 00:07:20,487
¿Qué?

164
00:07:20,488 --> 00:07:21,898
Estoy recibiendo algunos comentarios extraños.

165
00:07:21,899 --> 00:07:23,907
Es como... como
un whumpa-whumpa.

166
00:07:23,974 --> 00:07:26,506
Esperar. ¿Qué quieres decir?
¿Qué clase de whumpa-whumpa?

167
00:07:26,595 --> 00:07:27,976
Quiero decir, ¿cuántos
tipos hay?

168
00:07:27,977 --> 00:07:30,332
Hay siete de ellos.
¿Es whumpa-pop, whumpa-pop?

169
00:07:30,333 --> 00:07:32,225
- ¿Estás hablando en serio ahora mismo?
-¡Hardison!

170
00:07:32,226 --> 00:07:35,489
Es como un whumpa-tink
whumpa-tink.

171
00:07:35,490 --> 00:07:37,280
Muy bien, Nate.
Necesitas salir de ahí.

172
00:07:39,939 --> 00:07:41,781
Sí, bueno, ya es demasiado tarde.

173
00:08:00,422 --> 00:08:01,685
Nate, ¿quién crees que es?

174
00:08:01,686 --> 00:08:03,090
La CIA.

175
00:08:03,335 --> 00:08:04,333
¿Lo conoces?

176
00:08:04,722 --> 00:08:06,079
Conozco el tipo.

177
00:08:10,725 --> 00:08:11,792
Peligroso.

178
00:08:14,429 --> 00:08:18,093
Mi contacto en el MI6 ya no está.
Ausente sin permiso, así que está fuera de la lista... tú...

179
00:08:18,187 --> 00:08:21,533
Tú... ¿acabas de comprobarlo?
estás revisando mi...

180
00:08:21,534 --> 00:08:23,150
- No.
- Vaya.

181
00:08:23,151 --> 00:08:24,087
¿Qué?

182
00:08:24,621 --> 00:08:26,312
el tiene que ser bonito
alto en la lista.

183
00:08:26,313 --> 00:08:27,983
¿No hay tanta gente?
ya en la CIA

184
00:08:27,984 --> 00:08:29,111
esa tarifa heli-transporte.

185
00:08:29,112 --> 00:08:31,415
Bueno, quienquiera que sea, es
sin miedo a correr riesgos.

186
00:08:31,416 --> 00:08:33,869
Te lo dije, se llevan esto.
Cosas de Dustman bastante en serio.

187
00:08:33,870 --> 00:08:35,285
Muy bien, ¿cuál es el punto?
de sociedades secretas?

188
00:08:35,286 --> 00:08:37,532
¿Por qué los formamos?
¿Cuál es su función?

189
00:08:37,533 --> 00:08:38,598
Guarda secretos.

190
00:08:38,599 --> 00:08:41,986
Unh-unh. No, no, no.
Para contar secretos.

191
00:08:41,987 --> 00:08:43,877
Entonces, si queremos
Los secretos de Zilgram,

192
00:08:43,878 --> 00:08:45,591
necesitamos convertirnos en el
personas a las que les dice.

193
00:08:45,592 --> 00:08:46,659
¿Cómo hacemos eso?

194
00:08:46,660 --> 00:08:48,212
Bueno, nosotros no, tú.

195
00:09:00,687 --> 00:09:03,250
Nate, él está aquí.
Simplemente no puedo sentarme cerca.

196
00:09:03,788 --> 00:09:06,301
Pues afortunadamente nada.
une a las personas más rápido

197
00:09:06,302 --> 00:09:07,614
que un enemigo común.

198
00:09:09,252 --> 00:09:10,652
¿Quién es el enemigo común?

199
00:09:10,653 --> 00:09:12,089
¿Quién crees?

200
00:09:14,591 --> 00:09:15,843
Hola.

201
00:09:16,172 --> 00:09:19,618
Mi nombre es Dr. McClure.
y estoy de visita desde Holyoke.

202
00:09:20,120 --> 00:09:23,539
El Dr. Bennett se siente un poco
bajo el clima de hoy. Je.

203
00:09:28,644 --> 00:09:30,772
Ya que esto es un
clase de teoría de juegos,

204
00:09:30,773 --> 00:09:33,987
Pensé que empezaríamos por
uh, jugando un juego.

205
00:09:33,988 --> 00:09:35,811
¿Y tú?
¿Quieres... quieres jugar?

206
00:09:36,198 --> 00:09:37,476
- Eh, claro.
- Excelente.

207
00:09:37,477 --> 00:09:39,225
Necesito que vengas aquí.

208
00:09:41,546 --> 00:09:43,006
Hay mucha seguridad aquí.

209
00:09:43,007 --> 00:09:45,125
Sí, está ahí para
proteja su privacidad.

210
00:09:45,871 --> 00:09:47,109
Entonces, ¿de qué año eres?

211
00:09:47,110 --> 00:09:48,984
Freshmore... hombre.

212
00:09:48,985 --> 00:09:50,680
El primero, el primer año. Sí.

213
00:09:50,681 --> 00:09:52,047
- ¿Nervioso?
- Ajá.

214
00:09:52,048 --> 00:09:53,124
Bueno, no lo seas.

215
00:09:53,125 --> 00:09:55,225
Tratamos a nuestros
voluntarios muy bien.

216
00:10:00,299 --> 00:10:02,985
Sígueme.
El piso de abajo está restringido.

217
00:10:03,950 --> 00:10:06,557
Ahora, Sr. Zilgram
está sentado en esta silla

218
00:10:06,558 --> 00:10:09,523
porque es un muy mal hombre.

219
00:10:09,981 --> 00:10:11,758
Bueno, es verdad. Soy.

220
00:10:11,759 --> 00:10:13,396
Cometiste un crimen.

221
00:10:13,397 --> 00:10:15,808
Y tal vez fue un
accidente, pero alguien murió.

222
00:10:15,809 --> 00:10:18,337
Fue tu culpa.
Y te saliste con la tuya.

223
00:10:19,373 --> 00:10:20,342
No precisamente.

224
00:10:20,343 --> 00:10:20,972
No, no se salió con la suya.

225
00:10:20,973 --> 00:10:23,069
porque, para el
propósitos de nuestro juego,

226
00:10:23,070 --> 00:10:24,556
Sentarse en esa silla significa

227
00:10:24,557 --> 00:10:26,652
que el señor Zilgram
ha sido arrestado.

228
00:10:26,887 --> 00:10:27,425
¿Bueno?

229
00:10:27,426 --> 00:10:28,912
Tenías un cómplice.

230
00:10:28,913 --> 00:10:32,562
Ahora te voy a decir la
Lo mismo le dije.

231
00:10:33,955 --> 00:10:35,730
Si delatas a tu amigo,

232
00:10:35,731 --> 00:10:38,322
Me aseguraré de que obtengas un
pena de prisión más leve.

233
00:10:38,556 --> 00:10:40,457
Ahora, la forma en que jugamos esto
El juego es muy simple.

234
00:10:40,458 --> 00:10:42,912
¿Dime si o
no harás eso,

235
00:10:42,913 --> 00:10:44,876
y te diré si
ganaste o perdiste.

236
00:10:44,877 --> 00:10:46,333
Bueno, no lo haré.

237
00:10:46,334 --> 00:10:47,354
¿Por qué no?

238
00:10:47,355 --> 00:10:48,557
Porque no soy un soplón.

239
00:10:48,558 --> 00:10:50,500
Entonces estás diciendo
eres irracional?

240
00:10:50,501 --> 00:10:51,351
No.

241
00:10:51,352 --> 00:10:52,714
Entonces eres estúpido.

242
00:10:54,411 --> 00:10:55,681
Porque él te traicionará

243
00:10:55,682 --> 00:10:57,702
porque eso es lo que
en su mejor interés.

244
00:10:57,703 --> 00:10:59,134
Eso es lo que va a hacer.

245
00:11:00,134 --> 00:11:01,202
Lo que vas a hacer es,

246
00:11:01,203 --> 00:11:05,580
vas a ir a la carcel
durante mucho tiempo.

247
00:11:07,906 --> 00:11:09,314
Lo harás, lo sabes.

248
00:11:11,926 --> 00:11:13,447
Entonces lo que estamos haciendo aquí es...

249
00:11:13,448 --> 00:11:15,361
Acabo de demostrar...

250
00:11:15,362 --> 00:11:17,972
es una forma clásica de
El dilema del prisionero.

251
00:11:17,973 --> 00:11:20,662
Y lo que voy a probar
hoy, matemáticamente,

252
00:11:20,663 --> 00:11:22,102
es que en esta situación,

253
00:11:22,103 --> 00:11:26,232
siempre es mejor
traicionar a tu cómplice.

254
00:11:30,574 --> 00:11:33,600
Dale un premio a ese hombre.
Bravo. Bravo, señor.

255
00:11:33,601 --> 00:11:36,076
Por favor, para. No puedo más.
En serio, para.

256
00:11:36,379 --> 00:11:37,860
El problema de la EP clásica

257
00:11:37,861 --> 00:11:39,537
es que no es así
tener en cuenta

258
00:11:39,538 --> 00:11:42,403
La teoría de Hofstadter
de superracionalidad.

259
00:11:42,404 --> 00:11:44,500
- La teoría de Hofstadter era
- Fue el primer artículo.

260
00:11:44,501 --> 00:11:46,009
en JIGT hace seis meses.

261
00:11:46,010 --> 00:11:50,141
¿O no obtienes la revisión por pares?
¿Diarios en tu escuela?

262
00:11:51,293 --> 00:11:54,496
¿Sabes que?
Probablemente no lo hagas. Culpa mía.

263
00:11:54,497 --> 00:11:56,197
La cosa es... ese pequeño acto,

264
00:11:56,198 --> 00:11:58,354
podría impresionar al
amigos de Holyoke,

265
00:11:58,355 --> 00:12:00,643
Pero esto no es Holyoke, hermano.

266
00:12:06,507 --> 00:12:08,360
Tranquilos todos. Tranquilo.

267
00:12:11,175 --> 00:12:13,610
¡Ey! Oye, hombre, espera arriba.

268
00:12:14,764 --> 00:12:16,628
Encarnaste a ese tonto de allá atrás.

269
00:12:17,212 --> 00:12:18,651
Sí, un poquito, ¿no?

270
00:12:18,846 --> 00:12:20,008
¿Dónde aprendiste todo eso?

271
00:12:20,009 --> 00:12:21,460
Lo acabo de inventar.

272
00:12:21,461 --> 00:12:22,884
¿Hablas en serio?

273
00:12:22,885 --> 00:12:24,484
- Sí.
- ¿Por qué?

274
00:12:24,963 --> 00:12:26,298
Porque hombre...

275
00:12:26,814 --> 00:12:28,902
joder a ese tipo. Es por eso.

276
00:12:29,350 --> 00:12:30,525
Lindo.

277
00:12:31,149 --> 00:12:33,555
Vamos. ¡¿Me estás tomando el pelo?!

278
00:12:34,907 --> 00:12:36,114
¡Maldita sea!

279
00:12:37,438 --> 00:12:38,632
Oye, déjame ver eso.

280
00:12:39,812 --> 00:12:41,623
Y tu licencia.

281
00:12:42,013 --> 00:12:44,969
Está bien, si solo hago una parodia
esta cosa aquí...

282
00:12:45,990 --> 00:12:49,556
envolver un punto host dentro
esta cosa aquí...

283
00:12:49,557 --> 00:12:52,326
y tenemos...

284
00:12:52,969 --> 00:12:54,296
un convoy.

285
00:12:54,978 --> 00:12:56,517
Como si nunca hubiera sucedido.

286
00:12:57,344 --> 00:12:58,487
¿Verdadero?

287
00:12:58,488 --> 00:12:59,508
Sí.

288
00:12:59,509 --> 00:13:01,216
Entonces, eres una especie de
de genio, ¿eh?

289
00:13:01,217 --> 00:13:01,943
Tal vez.

290
00:13:01,944 --> 00:13:04,500
Eso es genial. Soy súper rica.

291
00:13:05,794 --> 00:13:08,223
Esta tarde hay un
fiesta en nuestra masía --

292
00:13:08,224 --> 00:13:10,426
chicas guapas, chicos geniales.

293
00:13:10,427 --> 00:13:11,720
Deberías venir.

294
00:13:11,721 --> 00:13:14,962
Sí. Suena como un plan, hombre.

295
00:13:19,695 --> 00:13:21,131
Este es un experimento que prueba

296
00:13:21,132 --> 00:13:23,709
¿Qué refuerzo negativo?
afecta el aprendizaje.

297
00:13:23,710 --> 00:13:25,268
Del otro lado
de ese espejo,

298
00:13:25,269 --> 00:13:27,205
tenemos un voluntario
conectado a una máquina

299
00:13:27,206 --> 00:13:29,187
que puede administrar
descargas eléctricas.

300
00:13:29,188 --> 00:13:32,144
Este dispositivo señala la
máquina para electrocutar al sujeto.

301
00:13:32,145 --> 00:13:35,063
El shock varía desde muy
molesto a levemente doloroso

302
00:13:35,064 --> 00:13:38,089
pero no puede causar nada grave
daño al voluntario.

303
00:13:40,898 --> 00:13:43,262
Entonces, ahora voy a preguntarle al
someter una serie de preguntas.

304
00:13:43,263 --> 00:13:45,372
Si obtiene alguno de los
preguntas mal,

305
00:13:45,373 --> 00:13:47,317
lo que haces es usar
el dispositivo para -

306
00:13:47,318 --> 00:13:48,176
Está bien.

307
00:13:48,177 --> 00:13:49,581
- Sí, deberías esperar -
- No lo hice.

308
00:13:49,621 --> 00:13:51,527
- hasta que hago una pregunta y luego...
- Ah.

309
00:13:51,599 --> 00:13:53,465
si se equivoca en la pregunta,
puedes usarlo.

310
00:13:53,466 --> 00:13:54,691
Está bien, sí. Sólo dámelo.

311
00:13:54,762 --> 00:13:55,840
Dame el dispositivo.

312
00:13:56,007 --> 00:13:57,797
Está bien, sólo voy a
aferrate a esto

313
00:13:57,798 --> 00:13:59,732
mientras leo las instrucciones.

314
00:13:59,733 --> 00:14:01,719
"Gracias por
ofreciendo tu tiempo como voluntario.

315
00:14:01,720 --> 00:14:03,504
- En este estudio, usted...
- ¡Ah!

316
00:14:04,215 --> 00:14:05,038
¿Qué--

317
00:14:07,846 --> 00:14:08,781
¿qué?

318
00:14:09,202 --> 00:14:10,563
Obviamente lo tienes.

319
00:14:10,564 --> 00:14:12,325
- No lo tengo.
- Está bien. Dámelo.

320
00:14:12,326 --> 00:14:13,246
Tu cle--

321
00:14:13,653 --> 00:14:15,451
- Ah. ¿Esto?
- Sí. Dámelo.

322
00:14:16,490 --> 00:14:19,540
Vamos. D-dámelo.
Dámelo, sólo dámelo.

323
00:14:19,541 --> 00:14:20,441
Vamos.

324
00:14:20,442 --> 00:14:21,933
¡No me toques!

325
00:14:22,274 --> 00:14:25,934
¡Ah! ¡Ah! ¡¡Recupera la noche!!

326
00:14:25,935 --> 00:14:29,074
¡La sopa es buena comida! ¡Oh, hoo!

327
00:14:48,499 --> 00:14:49,620
Está bien.

328
00:14:53,590 --> 00:14:55,441
Tratamos a nuestros
voluntarios muy bien.

329
00:15:14,797 --> 00:15:16,498
¡Oye tú!

330
00:15:16,499 --> 00:15:17,628
¿Puedo ayudarte?

331
00:15:18,187 --> 00:15:19,463
Hola. Oh.

332
00:15:19,464 --> 00:15:20,595
No lo recuerdas...

333
00:15:20,596 --> 00:15:22,620
lo siento.
Pensé que habías ido a mi gimnasio.

334
00:15:22,621 --> 00:15:23,602
No.

335
00:15:23,603 --> 00:15:26,829
Quiero decir, obviamente,
vas a un gimnasio.

336
00:15:26,830 --> 00:15:28,735
- Oh.
- ¿Qué, eh, juegas a la pelota?

337
00:15:28,736 --> 00:15:29,695
Juego para la escuela.

338
00:15:29,696 --> 00:15:30,955
Oh sí. ¿Qué número eres?

339
00:15:30,956 --> 00:15:33,295
Mi número es 42, cariño.
el verdadero negocio.

340
00:15:33,296 --> 00:15:34,917
42.

341
00:15:34,918 --> 00:15:37,041
ese es el numero de dias
He dejado de tomar mis medicamentos.

342
00:15:38,290 --> 00:15:39,526
Y contando.

343
00:15:39,758 --> 00:15:41,066
Nos vemos.

344
00:15:41,168 --> 00:15:42,352
Llámame.

345
00:15:42,895 --> 00:15:44,378
Hazlo 43.

346
00:15:49,507 --> 00:15:51,001
Mire este manifiesto.

347
00:15:51,946 --> 00:15:54,594
Cada uno de estos
Los voluntarios tienen la misma dirección.

348
00:15:55,187 --> 00:15:56,684
Es un refugio para personas sin hogar.

349
00:15:57,231 --> 00:15:58,115
Bueno, tiene sentido.

350
00:15:58,116 --> 00:16:00,076
Hay mucho trastorno de estrés postraumático
entre las personas sin hogar.

351
00:16:00,077 --> 00:16:01,920
Bien, ahí es donde
van a reclutar

352
00:16:01,921 --> 00:16:04,188
cuando es el momento de
iniciar un nuevo juicio.

353
00:16:04,189 --> 00:16:05,549
¿Cuándo empieza el próximo?

354
00:16:05,550 --> 00:16:06,869
Dos días.

355
00:16:07,456 --> 00:16:08,418
¿Qué estás pensando?

356
00:16:08,419 --> 00:16:10,200
Bueno, mientras que Hardison
esperando su invitación

357
00:16:10,201 --> 00:16:11,643
al pequeño club de costura,

358
00:16:12,440 --> 00:16:13,701
Haré lo que hago.

359
00:16:40,172 --> 00:16:41,227
Vaya.

360
00:16:42,086 --> 00:16:43,198
Vaya.

361
00:16:47,146 --> 00:16:48,517
Muy bien, si seleccionas,

362
00:16:48,518 --> 00:16:51,094
Te entregarán una ficha de compromiso.
Lo sabrás cuando lo veas.

363
00:16:51,095 --> 00:16:52,700
Además, es necesario relacionarse.

364
00:16:52,701 --> 00:16:53,452
Me estoy mezclando.

365
00:16:53,453 --> 00:16:55,198
Con alguien que no sea Parker.

366
00:16:55,199 --> 00:16:56,865
Reclutan a los
gente que les gusta.

367
00:16:56,866 --> 00:16:58,765
Esto es... es una mala idea.
Es una muy mala idea.

368
00:16:58,766 --> 00:17:00,859
- Es malo.
- Hardison, relájate.

369
00:17:00,860 --> 00:17:03,129
lo has logrado
cien contras.

370
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
Sí, jugando con los estereotipos, ¿vale?

371
00:17:04,921 --> 00:17:07,653
Príncipes nigerianos,
multimillonarios saudíes,

372
00:17:07,654 --> 00:17:09,417
Pueblo británico, sin ofender.

373
00:17:09,418 --> 00:17:11,589
Pero mira, Sophie, esto
es diferente, ¿vale?

374
00:17:11,590 --> 00:17:15,228
Tengo que ser yo, pero, como,
más genial, y no puedes fingir ser genial.

375
00:17:15,229 --> 00:17:16,962
- ¿Parker?
- Vamos.

376
00:17:16,963 --> 00:17:18,015
Yo no... yo no
quiero levantarme.

377
00:17:18,016 --> 00:17:19,398
Yo no... yo no...
No quiero levantarme.

378
00:17:19,399 --> 00:17:20,768
No, lo sé.

379
00:17:21,443 --> 00:17:22,214
Recuerda la otra noche

380
00:17:22,215 --> 00:17:23,941
cuando estabas jugando con
¿Tus supuestos amigos?

381
00:17:23,942 --> 00:17:27,039
Son reales.
Mira, no son... no son fingidos.

382
00:17:27,040 --> 00:17:28,849
Simplemente no están en el
misma habitación conmigo.

383
00:17:28,850 --> 00:17:31,051
Son un elfo, un enano,
y una cosa con cola.

384
00:17:31,052 --> 00:17:32,364
Estoy bastante seguro de que son fingidos.

385
00:17:33,025 --> 00:17:35,970
¿Recuerdas cuando tomaste el
cosita con la cosita brillante

386
00:17:35,971 --> 00:17:38,391
y luego lo usaste para matar al
chico que estaba en las cosas brillantes

387
00:17:38,392 --> 00:17:40,313
y luego también ahí
¿Fue toda esta magia?

388
00:17:40,314 --> 00:17:41,829
Yo-yo creo que sí.

389
00:17:41,830 --> 00:17:43,298
Eso fue genial.

390
00:17:43,299 --> 00:17:45,625
Quiero decir, ¿cuántas personas
Aquí están lo suficientemente geniales

391
00:17:45,626 --> 00:17:47,371
¿Matar al tipo con esa cosa?

392
00:17:47,837 --> 00:17:48,667
Sí, ¿sabes qué?
Tienes razón.

393
00:17:48,668 --> 00:17:49,822
Eso fue genial.

394
00:17:50,275 --> 00:17:51,225
Sí.

395
00:17:53,198 --> 00:17:54,191
Voy a conseguir nuestro...

396
00:17:55,060 --> 00:17:56,897
¿Eso realmente funcionó?

397
00:17:56,898 --> 00:17:57,982
No.

398
00:17:58,229 --> 00:18:01,436
Pero el hecho de que ella pensara
Funcionaría, eso funcionó.

399
00:18:01,736 --> 00:18:03,763
Hermano, has estado en el
esquina desde que llegaste aquí.

400
00:18:03,764 --> 00:18:05,756
- ¿Qué pasa?
- Me estoy relajando, hombre.

401
00:18:05,757 --> 00:18:07,668
Mira, si no lo estás pasando bien
tiempo, no es necesario que te quedes.

402
00:18:07,669 --> 00:18:11,393
¡Oh! Probablemente sea culpa mía, ¿eh?
¿Qué?

403
00:18:11,394 --> 00:18:13,983
Un chico puede tener su
manos sobre una chica,

404
00:18:13,984 --> 00:18:15,449
¡Y recibe una medalla por ello!

405
00:18:15,450 --> 00:18:17,172
Pero cuando es el
al revés,

406
00:18:17,173 --> 00:18:20,431
Oh, de repente, soy una puta.

407
00:18:20,432 --> 00:18:22,634
Bueno, ¿sabes qué? ¡Bien!

408
00:18:28,628 --> 00:18:30,857
Sí. Toma eso.

409
00:18:32,305 --> 00:18:33,437
Dudar.

410
00:18:34,990 --> 00:18:35,759
Lindo.

411
00:18:35,760 --> 00:18:36,945
R-realmente agradable.

412
00:18:43,209 --> 00:18:45,163
Están aquí.
Ya estamos reclutando.

413
00:18:45,164 --> 00:18:46,257
Hay tres comidas al día...

414
00:18:46,258 --> 00:18:47,595
Tómate tu tiempo.
Busque una manera de entrar.

415
00:18:49,057 --> 00:18:50,334
El asiento está ocupado.

416
00:18:51,391 --> 00:18:53,469
Dije: "el asiento está ocupado".

417
00:18:53,470 --> 00:18:55,036
Tómatelo con calma, ¿vale?

418
00:18:57,317 --> 00:18:59,808
No hagas eso. No hagas eso.
No toques mi comida.

419
00:19:00,424 --> 00:19:02,731
Acabo de regresar de Irak y
Después de lo que he visto por allí,

420
00:19:02,732 --> 00:19:03,803
si crees que no lo haré
derribarte,

421
00:19:03,804 --> 00:19:05,288
Entonces estás más loco que yo.

422
00:19:05,495 --> 00:19:07,110
Ejército, ¿verdad?

423
00:19:07,516 --> 00:19:08,478
¿Guardabosques?

424
00:19:08,479 --> 00:19:10,254
No. Boinas verdes.

425
00:19:11,340 --> 00:19:12,516
¡Hola!

426
00:19:13,376 --> 00:19:14,737
Algo así.

427
00:19:15,555 --> 00:19:16,728
¿Y tú?

428
00:19:17,256 --> 00:19:18,960
Siempre fi.

429
00:19:19,387 --> 00:19:21,303
¿Sabes lo que significa?
¿En Inglés?

430
00:19:21,304 --> 00:19:23,283
- La mayoría de la gente no lo hace.
- Significa "siempre fiel".

431
00:19:23,505 --> 00:19:25,935
Esa es la promesa de un marine.
hace a su país.

432
00:19:25,936 --> 00:19:28,429
no te lo dicen
solo va en una dirección.

433
00:19:28,430 --> 00:19:30,491
Si este país fuera conocido
por cumplir sus promesas,

434
00:19:30,492 --> 00:19:31,941
no necesitaríamos
marines, ¿lo haríamos?

435
00:19:32,642 --> 00:19:34,395
¡Tienes razón, hermano!

436
00:19:35,822 --> 00:19:37,470
Ustedes acaban de recibir
para llenar esto...

437
00:19:37,973 --> 00:19:41,085
Oye, si puedo conseguirte
en algo,

438
00:19:41,086 --> 00:19:42,947
¿quieres ganar un poco de dinero?

439
00:19:45,730 --> 00:19:47,302
Y... boom.

440
00:19:47,435 --> 00:19:48,175
Está bien.

441
00:19:48,176 --> 00:19:49,807
Ahí tienes. El registro está limpio.

442
00:19:49,808 --> 00:19:53,105
Pero no más cruzar imprudentemente,
loco e imprudente hijo de puta.

443
00:19:56,210 --> 00:19:58,754
¡Oye, Harry! CV.

444
00:19:59,311 --> 00:20:00,475
- ¿Quién es HP?
- '¿Sorber?

445
00:20:00,476 --> 00:20:01,835
Es como un apodo

446
00:20:01,836 --> 00:20:03,661
porque soy como un
mago con las computadoras.

447
00:20:04,662 --> 00:20:06,082
Mañana por la mañana, a primera hora.

448
00:20:06,928 --> 00:20:08,003
No llegues tarde.

449
00:20:09,987 --> 00:20:10,979
Nat...

450
00:20:11,394 --> 00:20:12,435
Estoy dentro.

451
00:20:14,963 --> 00:20:16,152
Vamos, vámonos, chicos.

452
00:20:16,577 --> 00:20:17,651
Nate, estoy dentro.

453
00:20:20,264 --> 00:20:22,113
Mira, déjame romper
abajo para ti.

454
00:20:22,114 --> 00:20:24,595
Aceptas participar
de buena fe,

455
00:20:24,596 --> 00:20:26,897
y, a cambio,
aceptamos proporcionar

456
00:20:26,898 --> 00:20:30,056
3 plazas, una cama,
y 50 dólares al día.

457
00:20:30,057 --> 00:20:30,672
$50?

458
00:20:30,673 --> 00:20:33,249
Ahora, esto es, como ellos
digamos, no negociable.

459
00:20:33,250 --> 00:20:35,191
Me tenían en "comida".

460
00:20:35,192 --> 00:20:37,716
Ahora siempre tendrás
el derecho de marcharse.

461
00:20:37,717 --> 00:20:39,544
Nadie te retendrá
aquí en contra de tu voluntad.

462
00:20:39,545 --> 00:20:43,265
Si te alejas,
entonces no te pagan.

463
00:21:17,964 --> 00:21:20,634
El orden del 206
No es una fraternidad.

464
00:21:21,218 --> 00:21:22,487
Es una hermandad.

465
00:21:23,751 --> 00:21:27,547
Los próximos siete días
ser el peor de tu vida.

466
00:21:27,548 --> 00:21:30,496
Pero si lo logras,
entonces eres uno de nosotros.

467
00:21:31,011 --> 00:21:32,717
Empecemos.

468
00:21:32,718 --> 00:21:35,663
- ¡Baja a tus boxers!
- ¡Abajo! ¡Banda!

469
00:21:35,664 --> 00:21:37,273
¡Vamos! ¡Banda! ¡Vamos!

470
00:21:37,274 --> 00:21:39,363
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

471
00:21:39,364 --> 00:21:42,366
¡Ho-ho-ho!
¡¿Qué diablos es esto?!

472
00:21:42,398 --> 00:21:43,757
¡Ho-ho-ho!

473
00:21:44,023 --> 00:21:46,899
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Blanquitos apretados, ¿eh?

474
00:21:47,478 --> 00:21:49,549
¿Dónde está tu respeto por ti mismo?

475
00:21:49,550 --> 00:21:52,303
- Sáquenlo de aquí.
- Vamos. Mover.

476
00:21:52,304 --> 00:21:53,595
Más suerte el año que viene.

477
00:21:53,596 --> 00:21:56,992
Llevamos 30 segundos y
¡¿Ya estás perdiendo uno?!

478
00:21:56,993 --> 00:22:00,166
Oh, voy a tener el
¡El mejor momento de mi vida esta semana!

479
00:22:00,167 --> 00:22:03,043
Al otro lado del campus
es la placa de EET.

480
00:22:03,044 --> 00:22:04,777
Corre hacia la placa, memorízala,

481
00:22:04,778 --> 00:22:06,631
y estar de vuelta en
menos de una hora.

482
00:22:06,632 --> 00:22:09,265
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

483
00:22:09,266 --> 00:22:10,623
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ir! ¡Vamos!

484
00:22:44,648 --> 00:22:46,402
¿Sabes quién soy?

485
00:22:46,403 --> 00:22:47,934
Eres el hombre a cargo.

486
00:22:48,989 --> 00:22:51,651
¿Parezco un
psicólogo para usted?

487
00:22:51,652 --> 00:22:52,651
No.

488
00:22:52,652 --> 00:22:55,389
Estoy aquí bailando para mi
comida, como tú.

489
00:22:55,390 --> 00:22:58,530
Tienes tu parte para
jugar, y yo tengo el mío.

490
00:22:58,531 --> 00:23:00,372
¿Y cuál es tu parte?

491
00:23:02,355 --> 00:23:04,836
Dentro de ese sobre hay una palabra.

492
00:23:05,618 --> 00:23:08,137
Adelante. Léelo.

493
00:23:11,237 --> 00:23:13,978
Tú y yo vamos a jugar un juego.

494
00:23:15,845 --> 00:23:17,086
Las reglas son simples.

495
00:23:17,087 --> 00:23:21,085
voy a intentar conseguirte
para decirme esa palabra.

496
00:23:21,086 --> 00:23:23,917
vas a hacer lo que sea
se necesita para mantenerlo en secreto.

497
00:23:23,918 --> 00:23:25,257
Por cada día que tengas éxito,

498
00:23:25,258 --> 00:23:26,821
ganarás otros 100 dólares.

499
00:23:27,480 --> 00:23:29,819
Pero si aprendo esa palabra antes
el final del experimento,

500
00:23:29,820 --> 00:23:31,339
no obtienes nada.

501
00:23:32,216 --> 00:23:35,178
No te haré daño físico

502
00:23:35,179 --> 00:23:36,968
pero aparte de eso,

503
00:23:36,969 --> 00:23:39,091
cualquier medio necesario.

504
00:23:39,092 --> 00:23:41,042
¿De verdad crees
prometiendo no lastimarme

505
00:23:41,043 --> 00:23:42,487
¿Cuál es tu mejor primer paso?

506
00:23:42,488 --> 00:23:45,869
Bueno, ¿no lo has oído?
La tortura no funciona.

507
00:23:45,870 --> 00:23:47,624
Depende de la tortura.

508
00:23:49,285 --> 00:23:51,218
Depende del hombre.

509
00:23:51,219 --> 00:23:52,997
¿Cuándo empezamos?

510
00:23:54,098 --> 00:23:56,493
Empezamos tan pronto como tú
entró en esta habitación.

511
00:23:56,494 --> 00:23:58,099
¿Dónde has estado?

512
00:23:58,100 --> 00:24:00,659
No me mires, sanguijuela.

513
00:24:00,660 --> 00:24:01,946
no te quiero en mi cuarto

514
00:24:01,947 --> 00:24:03,608
más que tú
quiero estar aquí.

515
00:24:03,609 --> 00:24:07,327
Entonces, ¿por qué no nos haces a los dos un
favor y dime la palabra?

516
00:24:07,328 --> 00:24:08,954
Porque si haces
yo trabajo para esto,

517
00:24:08,955 --> 00:24:11,222
No te enviaré a casa con
tu cola entre tus piernas.

518
00:24:11,223 --> 00:24:13,133
voy a cortar el
¡Maldita sea!

519
00:24:13,134 --> 00:24:15,374
¡Te voy a romper en pedazos!

520
00:24:19,104 --> 00:24:21,050
¿Entonces empezamos mañana?

521
00:24:34,267 --> 00:24:35,615
"Aquí, dijo ella, está tu tarjeta,

522
00:24:35,616 --> 00:24:37,258
el marinero fenicio ahogado..."

523
00:24:39,590 --> 00:24:41,972
¿El marinero tiene ojos hechos de?

524
00:24:41,973 --> 00:24:43,431
Perlas.

525
00:24:44,421 --> 00:24:46,585
¿El ahorcado teme?

526
00:24:46,586 --> 00:24:47,700
Agua.

527
00:24:47,701 --> 00:24:50,073
El tuerto tiene
cuantos empleados?

528
00:24:50,074 --> 00:24:51,727
- ¡Ninguno!
- ¡Tres!

529
00:24:51,728 --> 00:24:55,793
Ho-ho-ho. ¡Hazlo de nuevo!
¡A la placa y de regreso!

530
00:24:55,794 --> 00:24:56,971
¡Una hora!

531
00:24:56,972 --> 00:24:59,255
¡Vamos, señoras! ¡Vamos a hacerlo!

532
00:24:59,256 --> 00:25:01,001
¡Dije que corrieras!

533
00:25:02,937 --> 00:25:05,895
Nate, este experimento
No se trata de dormir.

534
00:25:05,896 --> 00:25:08,137
consiguieron un profesional
interrogador aquí.

535
00:25:08,138 --> 00:25:10,956
Creo que están tratando de encontrar
Nuevas formas de quebrantar a la gente.

536
00:25:14,484 --> 00:25:18,096
¡No están intentando curar el trastorno de estrés postraumático!
¡Están intentando provocarlo!

537
00:25:25,882 --> 00:25:27,223
¿Cómo te va, Mac?

538
00:25:27,224 --> 00:25:28,787
¡Sin hablar!

539
00:25:39,793 --> 00:25:42,517
Y así es como tú
hacer jailbreak a un teléfono.

540
00:25:42,518 --> 00:25:44,445
Entonces tienes este dormitorio.
¿Habitación para ti solo?

541
00:25:44,446 --> 00:25:45,459
Sí.

542
00:25:45,460 --> 00:25:47,125
Entonces haz el mío a continuación, HP.

543
00:25:50,250 --> 00:25:51,718
Te entendí. Te entendí.

544
00:25:51,719 --> 00:25:52,886
¡Dije que no hables!

545
00:26:04,143 --> 00:26:05,550
¡Vuelve a la fila!

546
00:26:12,892 --> 00:26:14,365
No pienses. Sólo responde.

547
00:26:14,366 --> 00:26:15,931
¿Afrutado o ácido?

548
00:26:15,932 --> 00:26:16,951
Sabroso.

549
00:26:16,952 --> 00:26:18,960
Excelente. Una vez más.
Reacción visceral.

550
00:26:18,961 --> 00:26:20,865
¿Seco o picante?

551
00:26:21,626 --> 00:26:22,940
Seco.

552
00:26:30,922 --> 00:26:32,298
¿Alguna vez los cuentas?

553
00:26:32,299 --> 00:26:33,869
¿Contado qué?

554
00:26:33,870 --> 00:26:37,091
Sabes.
¿La gente que has matado?

555
00:26:41,782 --> 00:26:43,271
Dame un estadio de béisbol.

556
00:26:44,255 --> 00:26:46,241
Tiene que ser un
Gran número, ¿verdad?

557
00:26:48,404 --> 00:26:50,088
piensas preguntar
yo sobre mi pasado

558
00:26:50,089 --> 00:26:51,869
¿Va a abrir viejas heridas?

559
00:26:52,570 --> 00:26:54,842
Tal vez me desanime
equilibrar un poco?

560
00:26:54,843 --> 00:26:56,490
¿Hacerme más fácil de romper?

561
00:26:56,491 --> 00:26:58,686
Sólo estoy tratando de conseguir
para conocerte mejor.

562
00:26:59,951 --> 00:27:02,217
¿Por qué esa pregunta?
¿Te pones tan nervioso?

563
00:27:03,672 --> 00:27:05,929
¿Es eso lo que todo
esto es para ti?

564
00:27:05,930 --> 00:27:07,102
¿Estás intentando
castígate a ti mismo

565
00:27:07,103 --> 00:27:08,681
por las cosas que has hecho?

566
00:27:10,119 --> 00:27:11,902
Creo que eso es todo.

567
00:27:12,902 --> 00:27:13,792
creo que la razón

568
00:27:13,793 --> 00:27:16,810
¿Por qué no me das tu?
palabra y salir por esa puerta

569
00:27:16,811 --> 00:27:19,441
es porque crees que
merece estar aquí.

570
00:27:20,789 --> 00:27:22,575
¿Qué quieres saber?

571
00:27:22,576 --> 00:27:25,579
¿Nombres? ¿Fechas? ¿Ubicaciones?

572
00:27:27,699 --> 00:27:30,126
¿Quieres saber qué?
¿Había comida en su aliento?

573
00:27:31,399 --> 00:27:34,296
Sus ojos - ¿qué
¿De qué color eran sus ojos?

574
00:27:35,365 --> 00:27:37,788
Quieres saber el
¿Últimas palabras que dijeron?

575
00:27:37,789 --> 00:27:40,031
quieres saber cual
los que se lo merecían.

576
00:27:41,636 --> 00:27:43,796
O, mejor aún, el
¿Los que no lo hicieron?

577
00:27:46,276 --> 00:27:48,342
¿Quieres saber
¿Cuáles rogaron?

578
00:27:49,429 --> 00:27:52,087
¿Sabes por qué yo
¿Recuerdas estas cosas?

579
00:27:52,088 --> 00:27:53,150
No sé.

580
00:27:53,151 --> 00:27:54,728
¿No lo sabes?

581
00:27:56,984 --> 00:27:59,072
Porque no puedo olvidar.

582
00:28:01,715 --> 00:28:03,924
Entonces no hay nada que puedas hacer,

583
00:28:03,925 --> 00:28:06,549
no hay castigo que puedas repartir

584
00:28:06,550 --> 00:28:09,569
eso es peor que lo que
Vivo con todos los días.

585
00:28:10,789 --> 00:28:12,920
Entonces, para responder a tu pregunta, no.

586
00:28:14,387 --> 00:28:16,582
No, no lo he contado.

587
00:28:18,744 --> 00:28:20,587
No lo necesito.

588
00:28:25,476 --> 00:28:27,456
Muy bien, estamos...
Hemos terminado por hoy.

589
00:28:29,674 --> 00:28:32,337
Él es el chico de la CIA.
del helicóptero.

590
00:28:32,338 --> 00:28:34,534
Lo llaman Sr. Conrad.

591
00:28:34,535 --> 00:28:37,416
Él es definitivamente el indicado.
protegiendo a Zilgram.

592
00:28:37,417 --> 00:28:39,234
Ese debe ser nuestro enfoque.

593
00:28:39,235 --> 00:28:40,793
Tenemos que encontrar una manera
para hacerle creer

594
00:28:40,794 --> 00:28:43,455
que protegiendo a Zilgram
No vale la pena.

595
00:28:43,456 --> 00:28:44,889
No será fácil, Nate.

596
00:28:44,890 --> 00:28:47,839
La hermandad de
El polvo llega hasta los huesos.

597
00:28:47,840 --> 00:28:51,026
Estoy tan privado de sueño, estoy
empezando a hablar como ellos.

598
00:28:51,027 --> 00:28:53,475
Esta semana punta es una tortura.

599
00:28:55,570 --> 00:28:57,093
¿Qué es ese ruido?

600
00:28:57,094 --> 00:28:58,797
Son mis dientes castañeteando.

601
00:28:58,798 --> 00:29:01,866
Hace 20 grados aquí, pero
al menos no hay música.

602
00:29:01,867 --> 00:29:05,551
No te preocupes por mí, Hardison.
Tienes una semana punta con la que lidiar.

603
00:29:07,246 --> 00:29:10,131
¿"Operaciones encubiertas"?
¿"Operaciones encubiertas"? ¿Alguien?

604
00:29:10,132 --> 00:29:12,710
Partido de clan contra Phi
Kappa Gamma esta noche.

605
00:29:12,711 --> 00:29:15,482
quiero arrancarles
¡Malditas gargantas!

606
00:29:16,950 --> 00:29:18,397
HP, ¿juegas?

607
00:29:18,398 --> 00:29:20,058
Yo incursiono.

608
00:29:28,797 --> 00:29:29,880
¡Shh!

609
00:30:06,962 --> 00:30:09,249
¿No más preguntas sobre mi pasado?

610
00:30:10,528 --> 00:30:12,798
Oh, estoy probando un nuevo enfoque.

611
00:30:16,726 --> 00:30:18,225
¿No tienes sed?

612
00:30:18,226 --> 00:30:20,880
Sí. Soy.

613
00:30:23,534 --> 00:30:24,845
¿Quieres que lo imprima?

614
00:30:24,846 --> 00:30:26,881
No te molestes.
No lo tocó.

615
00:30:28,079 --> 00:30:29,701
Este chico es bueno.

616
00:30:30,337 --> 00:30:31,855
¿Podrías obtener una huella de esto?

617
00:30:43,066 --> 00:30:44,336
Mira, lamento llegar tarde.

618
00:30:44,337 --> 00:30:46,495
Me quedé atrapado jugando
juegos con los chicos.

619
00:30:46,496 --> 00:30:48,228
Estaba pateando traseros.

620
00:30:48,229 --> 00:30:49,594
Hola HP.

621
00:30:54,599 --> 00:30:55,876
Aquí está tu tarea, HP.

622
00:30:55,877 --> 00:30:57,173
¿Qué?

623
00:30:57,174 --> 00:31:00,032
Oh, vaya.
De alguna manera abandoné esta clase.

624
00:31:00,033 --> 00:31:01,538
Quieres decir que lo dejaste caer, eh,

625
00:31:01,539 --> 00:31:04,827
antes o después de que preguntaste
que escriba un artículo de 10 páginas

626
00:31:04,828 --> 00:31:08,259
sobre la historia de
¿Punto de cruz en Estados Unidos?

627
00:31:08,260 --> 00:31:11,671
Parker, realmente no
ir a esta escuela.

628
00:31:11,672 --> 00:31:12,871
Lo sabes, ¿verdad?

629
00:31:12,872 --> 00:31:15,356
Sí. Sí.

630
00:31:15,357 --> 00:31:19,043
Supongo que realmente no lo hice
haz tu tarea.

631
00:31:21,459 --> 00:31:22,212
Métete ahí.

632
00:31:22,213 --> 00:31:23,581
La pregunta que soy
tratando de responder

633
00:31:23,582 --> 00:31:25,237
es si está activo o no.

634
00:31:26,004 --> 00:31:27,700
Esos son asociados conocidos.

635
00:31:33,389 --> 00:31:36,008
Bueno, la buena noticia es que yo
puede responder a tu pregunta.

636
00:31:36,938 --> 00:31:40,155
La mala noticia es que él
definitivamente activo.

637
00:31:57,634 --> 00:31:59,154
¡Dejar un mensaje!

638
00:31:59,155 --> 00:32:01,499
Hola, Parker.
Soy yo... Hardison.

639
00:32:01,500 --> 00:32:04,468
Mira, escucha, solo quería
para hablar de, ya sabes,

640
00:32:04,469 --> 00:32:06,128
lo que pasó antes porque...

641
00:32:08,529 --> 00:32:10,553
Um... ll-llámame de nuevo.

642
00:32:12,248 --> 00:32:13,637
Hola.

643
00:32:13,638 --> 00:32:15,730
Hardi...¿hola?

644
00:32:17,022 --> 00:32:18,991
Oye, ¿qué está pasando, hombre?
Pasa, pasa.

645
00:32:18,992 --> 00:32:20,520
Está bien.

646
00:32:23,400 --> 00:32:24,532
¿Estoy dentro?

647
00:32:25,416 --> 00:32:26,948
Léelo y descúbrelo.

648
00:32:38,909 --> 00:32:40,321
Darse tono.

649
00:32:48,613 --> 00:32:49,818
¿Hardison?

650
00:33:04,544 --> 00:33:05,972
Nate, tenemos un problema.

651
00:33:05,973 --> 00:33:07,685
Eliot, te necesitamos
en el exterior.

652
00:33:07,686 --> 00:33:08,455
¿Por qué? ¿Qué pasó?

653
00:33:08,456 --> 00:33:10,543
Hicieron a Hardison, arrebatado
él hace 10 minutos.

654
00:33:10,544 --> 00:33:11,827
¿Adónde lo llevaron?

655
00:33:11,828 --> 00:33:13,164
No lo sabemos.

656
00:33:15,153 --> 00:33:16,598
Dame cinco minutos.

657
00:33:16,599 --> 00:33:17,861
¿Cinco minutos?

658
00:33:22,265 --> 00:33:22,950
vamos a hacer cosas

659
00:33:22,951 --> 00:33:24,233
un poco diferente
hoy, ¿vale?

660
00:33:24,234 --> 00:33:25,696
Yo pregunto, tu respondes.

661
00:33:25,697 --> 00:33:28,040
Ahora tengo cuatro minutos para
demuestra que tu teoría es errónea.

662
00:33:28,041 --> 00:33:28,834
¿Qué teoría?

663
00:33:28,835 --> 00:33:30,237
Esa tortura no funciona.

664
00:33:31,789 --> 00:33:32,947
¡¿Dónde está?!

665
00:33:33,718 --> 00:33:35,170
¡¿Dónde está?!

666
00:33:41,625 --> 00:33:43,209
Sé adónde llevaron a Hardison.

667
00:33:51,755 --> 00:33:53,895
Está bien, no hagas nada.
hasta que llegue Mason.

668
00:33:55,694 --> 00:33:56,818
Te tomó bastante tiempo.

669
00:34:01,303 --> 00:34:02,659
Santa mierda.

670
00:34:08,171 --> 00:34:09,741
Eso se sintió bien.

671
00:34:11,724 --> 00:34:13,495
Estoy muy feliz con el
nuevos miembros este año.

672
00:34:13,496 --> 00:34:15,021
Creo que hemos
Conseguí un buen lote.

673
00:34:16,221 --> 00:34:17,361
Salud.

674
00:34:17,362 --> 00:34:19,437
Es maravilloso verte.
Gracias por venir.

675
00:34:22,868 --> 00:34:25,234
Entonces, ¿qué querías?
para hablar conmigo?

676
00:34:25,235 --> 00:34:26,691
mason lo tiene
bajo control ahora,

677
00:34:26,692 --> 00:34:29,117
pero te atraparé
los detalles más tarde.

678
00:34:31,423 --> 00:34:32,734
¿Me disculparías?

679
00:34:40,254 --> 00:34:41,711
Hermanos, reúnanse.

680
00:34:41,712 --> 00:34:43,724
tenemos algunas nuevas
miembros para dar la bienvenida.

681
00:34:45,192 --> 00:34:47,776
Tenemos una orden para el
arresto de Travis Zilgram.

682
00:34:53,030 --> 00:34:54,514
Sólo toma eso.

683
00:34:54,515 --> 00:34:55,802
Hola chicos, solo...

684
00:35:01,192 --> 00:35:03,095
Policía de Boston.
Contra la pared.

685
00:35:03,096 --> 00:35:04,229
Vamos.

686
00:35:05,399 --> 00:35:06,808
voy a estar afuera
una hora, de todos modos,

687
00:35:06,809 --> 00:35:08,720
Entonces, ¿por qué molestarme en perder el tiempo?

688
00:35:08,721 --> 00:35:11,182
¡Porque es divertido! Obviamente.

689
00:35:12,382 --> 00:35:13,945
Muy divertido.

690
00:35:21,107 --> 00:35:22,334
¿Qué estás haciendo?

691
00:35:22,916 --> 00:35:24,632
Simplemente divirtiéndome un poco.

692
00:35:48,147 --> 00:35:49,139
Bueno.

693
00:35:49,737 --> 00:35:50,443
Entiendo.

694
00:35:50,444 --> 00:35:51,425
Aquí. Apóyate en mí.

695
00:35:51,426 --> 00:35:52,858
Apóyate en mí.

696
00:35:52,859 --> 00:35:55,012
¡Nerd! ¿Me oyes?

697
00:35:55,013 --> 00:35:57,210
nunca ibas a
¡sé uno de nosotros!

698
00:35:57,211 --> 00:36:00,141
No eres un basurero.
¡Eres un friki!

699
00:36:00,142 --> 00:36:02,334
¿Debería decirle que es
¿La era del geek?

700
00:36:02,335 --> 00:36:04,227
Eventualmente lo resolverá.

701
00:36:21,542 --> 00:36:23,997
¡Bien! Estás despierto.

702
00:36:23,998 --> 00:36:25,646
¿Qué estoy haciendo aquí?

703
00:36:25,647 --> 00:36:26,834
Prestar atención.

704
00:36:39,748 --> 00:36:40,879
¿De dónde sacaste eso?

705
00:36:47,065 --> 00:36:48,296
Realmente no es así
importa, ¿verdad?

706
00:36:48,297 --> 00:36:50,705
Lo tenemos. Tenemos mucho.

707
00:36:51,428 --> 00:36:54,122
No te hará ningún bien.

708
00:36:54,123 --> 00:36:56,588
Mira, tengo amigos
en lugares tan altos,

709
00:36:56,589 --> 00:36:58,314
ni siquiera sabes que existen.

710
00:37:07,895 --> 00:37:10,056
¿Estás hablando de
¿Señor Conrad, Travis?

711
00:37:11,629 --> 00:37:14,591
Arrestamos a todos tus amigos,
todos tus conejitos de polvo.

712
00:37:14,592 --> 00:37:16,346
- Hermanos.
- Lo que sea.

713
00:37:16,347 --> 00:37:17,739
Haces cosas malas por mucho tiempo,

714
00:37:17,740 --> 00:37:21,023
eventualmente se pone al día
contigo, incluso en Estados Unidos.

715
00:37:21,024 --> 00:37:22,921
El Sr. Conrad está en aún más
problemas que tú.

716
00:37:22,922 --> 00:37:24,988
A menos que empiece
entregando personas,

717
00:37:24,989 --> 00:37:26,379
él está yendo por el camino difícil.

718
00:37:26,380 --> 00:37:28,120
te sugiero que golpees
él al puñetazo -

719
00:37:28,121 --> 00:37:31,478
a menos que creas que él
mejor ir a prision

720
00:37:32,209 --> 00:37:34,251
que arrojarte a los lobos.

721
00:37:34,252 --> 00:37:37,007
lo que voy a probar
hoy, matemáticamente,

722
00:37:37,008 --> 00:37:38,273
es que en esta situación,

723
00:37:38,274 --> 00:37:41,961
siempre es mejor
traicionar a tu cómplice.

724
00:37:42,792 --> 00:37:44,237
Hice grabaciones.

725
00:37:44,714 --> 00:37:45,877
Llamadas telefónicas, reuniones,

726
00:37:45,878 --> 00:37:48,542
cada interacción que tuve
con él, horas de ello.

727
00:37:49,685 --> 00:37:51,474
¿Qué recibiría por eso?

728
00:37:51,475 --> 00:37:52,675
Bueno...

729
00:37:52,676 --> 00:37:55,236
hablaremos con nuestro jefe
y volver a usted.

730
00:37:58,858 --> 00:38:00,379
Signo de buena fe.

731
00:38:14,070 --> 00:38:15,691
No te atrevas. No te atrevas.

732
00:38:15,692 --> 00:38:17,145
¡Quiero llamar a mi papá!

733
00:38:19,691 --> 00:38:22,640
¿Hola? Todavía estoy aquí.

734
00:38:37,812 --> 00:38:40,381
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

735
00:38:50,999 --> 00:38:52,058
Míralo.

736
00:38:54,394 --> 00:38:55,769
voy a estar afuera
una hora, de todos modos,

737
00:38:55,770 --> 00:38:57,757
Entonces, ¿por qué molestarme en perder el tiempo?

738
00:38:57,758 --> 00:39:00,478
¡Porque es divertido! Obviamente.

739
00:39:13,908 --> 00:39:14,918
Justo aquí.

740
00:39:16,719 --> 00:39:17,965
¿Qué opinas?

741
00:39:19,221 --> 00:39:21,160
Allá. Perfecto.

742
00:39:24,423 --> 00:39:26,115
¡Bien! Estás despierto.

743
00:39:29,355 --> 00:39:30,972
Míralo, amigo.

744
00:39:36,058 --> 00:39:36,987
Amigos, miren. Quiero decir, espera.

745
00:39:36,988 --> 00:39:38,596
- ¿Travis Zilgram?
- Sólo hablemos.

746
00:39:38,597 --> 00:39:39,846
- Date la vuelta, por favor.
- No, vamos.

747
00:39:41,286 --> 00:39:42,377
Vamos.

748
00:39:43,636 --> 00:39:45,124
¿Qué estás mirando?

749
00:39:45,125 --> 00:39:48,074
¿Realmente crees que tiene
¿Horas de cinta sobre Conrad?

750
00:39:48,075 --> 00:39:49,726
Si lo hace, no lo hará por mucho tiempo.

751
00:39:52,135 --> 00:39:54,755
En cuanto a Zilgram, todos nosotros
Lo que tenía que hacer era asustarlo.

752
00:39:54,756 --> 00:39:56,846
La elección racional tomó
cuidado del resto.

753
00:39:58,897 --> 00:40:00,244
Señor Conrado.

754
00:40:00,918 --> 00:40:02,641
¿Qué diablos te pasó?

755
00:40:02,642 --> 00:40:05,515
Tengo un mensaje para ti,
Basura a basurero,

756
00:40:05,516 --> 00:40:07,792
que alguien no lo hizo
quieres que entregue.

757
00:40:18,166 --> 00:40:19,368
Avanzar.

758
00:40:19,369 --> 00:40:19,900
Vamos.

759
00:40:20,852 --> 00:40:22,721
Hice grabaciones.

760
00:40:22,722 --> 00:40:23,903
Llamadas telefónicas, reuniones,

761
00:40:23,904 --> 00:40:26,526
cada interacción que tuve
con él, horas de ello.

762
00:40:27,729 --> 00:40:29,390
¿Qué recibiría por eso?

763
00:40:30,454 --> 00:40:32,783
- Bueno...
- Está bien. Estoy impresionado.

764
00:40:32,784 --> 00:40:34,418
hablaremos con nuestro jefe
y volver a usted.

765
00:40:34,419 --> 00:40:36,076
¿Pero qué es lo que quieres?

766
00:40:36,828 --> 00:40:38,788
Retira tu protección.

767
00:40:39,566 --> 00:40:40,918
Deje que el sistema haga su trabajo.

768
00:40:40,919 --> 00:40:44,743
Que sea juzgado por
Muerte de David Schaevel.

769
00:40:50,624 --> 00:40:51,720
¿Hola?

770
00:40:51,721 --> 00:40:53,531
Mira, todavía estoy aquí.

771
00:40:55,040 --> 00:40:56,935
El dilema del prisionero, chico.

772
00:41:03,670 --> 00:41:05,530
Culpable de todos los cargos.

773
00:41:07,293 --> 00:41:09,369
Pensé que el jurado era
todavía deliberando.

774
00:41:09,370 --> 00:41:11,265
No significa que no lo hayan hecho
llegó a una decisión.

775
00:41:12,084 --> 00:41:15,802
Bueno, supongo que es mi
quedar impresionado.

776
00:41:15,803 --> 00:41:18,375
Espero que esto tenga todo
Ha valido la pena, señor Ford.

777
00:41:18,376 --> 00:41:19,573
¿Vale qué?

778
00:41:19,574 --> 00:41:21,505
Atrayendo mi atención.

779
00:41:27,573 --> 00:41:28,814
Aquí vamos.


